Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que
os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united@united4ever.tv
S02E07 Duplicate Bridge
Legenda: Ross | Zen | Valfadinha
Equipes de busca e resgate continuam chegando ao local
da catastrófica queda da Ponte Beaumont nesta manhã,
que fez dezenas de veículos e pessoas
despencarem 25m nas águas geladas do rio Platte.
Falamos com Norman Baker,
engenheiro-chefe e projetista da ponte,
quando saía do escritório da Pontes e Túneis Hogeland,
a caminho do local.
Sr. Baker! Tem ideia de por quê isso aconteceu?
Não, não era pra acontecer isso.
A ponte era boa. Estava em boas condições.
Com manutenção correta, deveria ficar de pé por mil anos.
Eu só não...Oh, Deus. Não, é melhor eu ir.
Sr Baker, mais uma pergunta!
De acordo com testemunhas,
a queda foi precedida por um som alto e assustador, quase um gemido.
Alguma ideia do que pode ter sido?
É o barulho que o aço faz quando foi levado além da capacidade.
Foi um dia terrível pra você, não foi Norman?
5 MESES ATRÁS Foi o pior dia da minha vida.
Estar em meio à dor e sofrimento e saber
que a causa foi algo que eu criei...
Mas, descobriu depois que a ponte
não foi inteiramente criação sua. Foi?
Não, não completamente.
Pode explicar à corte?
A investigação da Segurança dos Transportes definiu que a ponte caiu
pois as placas que ligam as vigas tinham
qualidade inferior e medidas erradas.
E aquelas placas foram usadas conforme as suas especificações?
Não, não foram.
Essa não é sua assinatura?
Parece minha assinatura, mas nunca assinei esse documento.
Sério? Sua assinatura 'aparece'
nos cálculos da estrutura defeituosa,
mas nunca os assinou? Como isso é possível?
Foi forjada por aquele homem, Karl Hogeland.
É uma alegação ridícula feita por quem não admite que ferrou tudo.
E por que eu faria algo assim?
Economizar centavos? Não.
Só há uma explicação lógica.
A ponte foi construída exatamente como Norman Baker projetou.
Sr. Baker, fez um acordo com o Governo.
Entrou no programa de testemunhas pra evitar ser processado, não foi?
Entrei no programa porque, após a queda,
Karl veio até minha casa e disse que devíamos dizer a mesma estória.
Disse que se eu cooperasse e admitisse
que a ponte foi construída de acordo
com meu projeto, ele me faria um homem rico.
Senão, eu não seria a primeira pessoa a sumir porque o desafiou.
Testemunha: Norman Danzer. Status: Ativo. Local: Albuquerque.
Tudo limpo, vamos.
Não entendo. Por que não posso esperar pela sentença?
Porque seu trabalho aqui acabou, e o meu é tirá-lo daqui em segurança.
- Vamos, vamos. - Por favor, é importante para mim.
Não, era importante para Norman Baker, mas
ele deixou de existir assim que testemunhou.
E Norman Danzer tem que deixar isso tudo para trás.
O que aconteceu há 1 ou 10 anos não pode influenciar sua nova vida.
Sei que é difícil engolir isso agora,
mas terá que confiar em mim.
Ei, enquanto estão aí parados,
importa se eu desenhar um alvo no meio na testa da testemunha?
Vamos, Norman. É hora de encontrar seu futuro.
Depois de um julgamento de 2 meses e apenas 11 horas de deliberações,
o júri declarou o réu Karl Hogeland inocente.
Em todas acusações ligadas à queda da Ponte Beaumont.
O quê?
Claro, estou satisfeito com a sentença.
É terrível ser acusado falsamente, mas isso não é motivo pra comemorar.
Sobreviventes e familiares daqueles que morreram
estão sofrendo e não estão satisfeitos.
Inacreditável.
Se eu culpo Norman? Não.
Ele cometeu um erro que foi composto pelo
sistema de pesos e contrapesos que falhou.
Não cometi erro. Impossível.
- Acredito em você. - Não acredita não.
Veja. Pontes treliçadas são estáticas,
significa que as forças em cada peça são
encontradas nos princípios da estática.
A soma das forças em qualquer direção agindo sobre um corpo,
em qualquer ponto, é zero quando em equilíbrio.
Norman...
Droga!
Não cometi um erro.
Certo, você não errou.
E você deve ser o único na Terra que sabe que é verdade.
Por mais difícil que seja pra aceitar,
isso tem que parar por aqui.
Porque é só isso que vai conseguir.
Tem que esquecer isso agora.
É, eu sei. Eu vou...
Posso usar o banheiro?
Claro.
Você está bem?
Direita, direita e esquerda.
- Então? - Declararam Hogeland inocente.
Sim, ouvimos. Como ele está aceitando?
Como era de se esperar. Pensa que absolvição
de Hogeland é a confirmação da sua culpa.
E do mais importante, seu trabalho.
Pelo outro lado, a absolvição diminui
a motivação pra acabar com Norman.
Acho que não. Hogeland não é do tipo que deixa pontos sem nó,
- e Norman definitivamente é um. - Na sacada!
Vou chamar a emergência.
Norman?
O que está fazendo?
Vamos, amigão. Me dê sua mão e desça daí.
Quando estou num projeto e tudo parece que está difícil,
vou ao ponto mais alto que encontrar, olho e
tento calcular o que precisaria pra construir uma ponte até o horizonte.
E isso te ajuda a colocar as coisas em perspectiva?
Às vezes.
Geralmente, só me dá uma tremenda dor de cabeça.
Mas é uma forma fabulosa de deixar tudo pra depois.
Então, não está pensando em suicídio?
Não. Por que faria isso? Não fiz nada de errado.
Alguém tem uma aspirina?
ATUALMENTE.
Não vai mesmo me levar até o Norman?
Não é problema meu que seu carro está no conserto.
Ainda assim, sempre é meu problema quando o seu está.
- Agora estamos de acordo. - Mas você gosta do Norman.
Gostar é uma palavra muito forte.
Tenho novidades animadoras, inspetores.
Está na idade de se aposentar! Ah, vamos sentir saudades.
Não tão animadora assim.
- Não. - Um grampeador.
Sim, mas não qualquer grampeador, Mary.
É um Fleigler 2000, elétrico, pra serviço pesado, com sistema rápido.
Número 1 em grampeadores profissionais no mundo todo.
Puxa mesmo, fui no inferno e voltei pra conseguir aprovação pra comprar.
- Viagem rápida. - Brinque à vontade, Mary.
Mas este Fleigler 2000 grampeia mais de 80 páginas por vez.
- Mentirosa. - Aqui, me deixe experimentar.
Espera, esses não vão junto.
O que? Eu faria sapatos com essa coisa.
- Não é brinquedo, Mary. - Sei disso.
Agora, algo mais?
Algum removedor de grampos Fleigler?
Já está encomendado.
E antes que eu esqueça, sua encomenda chegou.
Está debaixo da sua mesa.
Churrasco de Kansas? Veio de Kansas City?
Na verdade, veio de Omaha, mas
Marshall, não precisava.
Tirem as patas das costeletas, pessoal.
Espera um minuto. Encomendou churrasco genuíno
de Omaha em Kansas City e não vai dividir?
Agora estamos de acordo. São para o Norman.
- Ótimo. Eu te levo. - Que surpresa.
Como Norman está indo?
Muito bem. Ele é mesmo um cara incrível.
Mas o aniversário de 1 ano da ponte está chegando,
e o churrasco do Minnie's é o seu favorito.
Então, pensei... Ele está sozinho e,
Nada cura a dor como fatias de costeletas.
- Algo assim. - É, vá.
- As costeletas são pro Norman. - Eu sei.
Marshall. Mary. O que fazem aqui?
Só demos uma passada, para ver como está indo.
- E trazer uma coisinha. - Ótimo. Obrigado.
Tostado devagar, pronto para comer. Só precisa aquecê-los.
Excelente.
Certo. Me mostre seu forno. Vamos tocar fogo neles.
Se importa se entrarmos?
Desculpe, a casa está meio bagunçada.
Bem, olha se não é divertido. Não é bom, mas é divertido.
Nem um pouco bom. Norman, o que é isso?
- É só uma... - Norman, sabe as regras.
Nada do seu passado. É muito perigoso.
É, e isso também é.
Que diabos está pensando?
Um documento assinado com seu antigo nome nele?
Está tentando ser morto?
Alguém que esteve aqui possa ter visto isso? Arrumadeira?
- Não tenho arrumadeira. - Sério? Impressionante.
Sabe que poderia ser retirado do programa por causa disso?
E como tal, tenho que escrever um relatório de violação.
Desculpe. É só uma coisa que achei online.
Uma loja de hobby vende kits de ponte
e um projeto era da 1ª ponte que fiz.
Não resisti.
Mas construir esse modelo foi terapêutico.
Me ajudou a por as coisas em perspectiva.
Podia ter vindo ao escritório e montado isso numa prateleira.
Me livrarei disso, se quiser.
Vamos levar conosco.
Logo após comermos algumas costeletas.
Não acredito que está levando para casa.
- Há quanto tempo me conhece? - Me dá metade.
Sem chance. É minha taxa de frete.
- Isso não soou bem. - Não.
- Bom dia, Squish. - Bom dia.
Não. Você comeu minhas costeletas?
Hmm, não.
Brandi, foram enviadas especialmente de Omaha, saiu muito caro.
Certo, certo. Desculpe.
E que tal se eu te levar na fronteira para o café da manhã?
- Onde quiser. Eu pago. - Você paga? Qual a pegadinha?
Nenhuma. Só achei que seria algo legal pra fazer.
Quer dizer, uma irmã não pode pagar
refeição pra outra, de vez em quando?
Você sabe, como, irmãs fazem.
Não quando a irmã que convidou está sem emprego por 1 ano. O que quer?
É só um papel estúpido para minha aula estúpida de inglês.
Tenho que me descrever pela perspectiva de alguém que me ame.
E já que mamãe está internada, bem, acho que vai ser você.
- Que comovente. - É, sortuda.
Então, como me descreveria?
A questão não é você quem deve descobrir sozinha?
Não, você tem que responder as perguntas sobre mim. Veja.
Agora não posso. Preciso pegar Marshall. Está sem carro.
Que troca. O que vem depois? Ele é o esperto e você a gracinha?
Não, espere. Ele é ambos.
- Hoje à noite, pode ser? - Claro.
Por que isso...
Por que estão todos grampeados juntos?
Desculpe. Não pude evitar.
É o Fleigler. É tão poderoso.
Ela teve esse mesmo problema com sua arma, quando começou.
O que é isso?
Polícia de Albuquerque encontrou o carro de Norman abandonado na rua 6.
Eles suspeitam de suicídio.
Foi encontrado esta manhã às 7:30. As chaves estavam no contato.
Viu alguém quando chegou aqui?
Não, mas encontraram uma bota no rio, estão coletando agora.
Também achei isso no porta luvas quando peguei os documentos.
"A quem possa interessar, tentei esquecer o passado.
Infelizmente, não vi futuro também, o que deixa com nada.
Norman Baker.
Isso não...parece estar certo. Não se encaixa.
Tudo com ele fazia sentido.
Não acredito que tenha se matado.
Diz isso porque acredita, ou porque acha que é sua culpa?
Digo porque conheço minha testemunha.
Está bem. E agora?
Que tal interrogar pessoas enquanto tento achar algo na casa dele?
Boa ideia.
Marshall disse que Norman ia à academia toda manhã, às 6:00.
Todos os dias a mesma rotina.
Seria fácil saber onde ele estaria e armar uma emboscada.
Fazer parecer suicídio.
Então, obviamente Karl Hogeland se torna nosso principal suspeito.
Aqui, o telefone de Norman e os registros de seu cartão de crédito.
Nada desde ontem, e não ligou para Nebraska
nem para casa ou celulares no último ano.
Obrigada.
E a lista das vítimas e familiares sobreviventes que pediu.
Puxei as fichas policiais de todos, e dois se destacam.
Thomas Hanson perdeu a mulher e dois filhos na ponte,
e vem pedindo a cada político do Estado que leve Norman a julgamento.
E Mark Andrews.
Foi citado como tendo dito que não queria
o julgamento de Norman, e sim sua morte.
Lamento que tenha demorado,
- tive que desgrampear as pastas. - Sem problemas.
E o FBI de Omaha acaba de enviar este fax.
Ameaças de morte enviadas à antiga casa de Norman após sua recolocação.
- Mais alguma coisa? - Um cafezinho seria ótimo.
Tenho certeza que sim.
Estou começando a gostar dela.
"Marshall, ganhei esse estojo para desenhos do meu pai
quando me formei na Geórgia Tech.
Gostaria que ficasse com ele e com meu aparelho de som.
Eles precisam de um bom lar. Obrigado por tudo o que fez.
Do amigo Norman Baker."
- Steven está? - Que Steven?
Steven Mayberry. Ele mora aqui, acho.
Aqui é a rua Coulter, não é?
Sim, mas não tem nenhum Steven Mayberry aqui.
Tem certeza que é o número certo?
Sim, com certeza. Peguei na ficha dele.
Ele mesmo escreveu quando veio trabalhar na Q&T.
Pode descrever esse Steven Mayberry, por favor?
Ele tem 1,77m, é afro-americano, magro, muito sério, mas é gente boa.
- Quem é você? - Marshall Mann, agente federal.
Meu Deus. O que aconteceu? Steven está bem?
- Está me assustando. - Então somos dois.
Disse que Steven trabalha com você na Q&T...
Químicos e toxinas. Isso mesmo, há quase nove meses.
Estávamos quase fora do mercado antes dele vir trabalhar conosco.
Você o conhece bem?
Não, ele era bem calado, mas eu gostava dele. Todos gostavam.
Todos sentiremos muito sua falta.
Por que, o que te leva a crer que ele não voltará?
O fato de que ele se demitiu há dois dias.
Entrou, arrumou suas coisas e disse adeus.
Só estou entregando as coisas que ele deixou no armário.
Ele tinha um armário com coisas dentro?
Sim, esta caixa e outras quatro como esta, no meu porta-malas.
- Posso? - Claro, vá em frente.
Parece que Norman estava aumentando seus ganhos.
Não sei o que parece que ele fazia.
Ei, Eleanor, como vai com as finanças de Mayberry?
- Estou trabalhando nisso. - Certo.
Melhor comprar mais grampos. Acho que estão acabando.
"Como tantos outros desastres ao longo da história,
a ponte Beaumont veio abaixo pelo orgulho.
A crença de Norman Baker em sua infalibilidade..."
Adivinhe quem disse isso?
Pare de se torturar - e a mim - e ponha logo na pilha do Karl.
Percebeu como fica irritadiça quando se trata de minhas testemunhas?
Não tem nada a ver com de quem é a testemunha.
Não é sobre de quem, quem. Nada a ver com quem, com quem...
de quem é a testemunha de quem tratamos.
Qual é o problema da frase?
Há algum pedacinho de você que quer ao menos considerar a possibilidade
de que não há muito sobre o Norman dessa vez?
- O que quer dizer? - Que talvez ele tenha se matado.
Não, pense só.
Norman já estava sob proteção, fingindo ser outra pessoa.
Não inventaria mais uma identidade se não tivesse planos.
E não desistiria do plano sem concluí-lo.
Conheço minha testemunha, ele não é frívolo. Tem um último lance.
Dá um tempo. Você nem sabia que ele tinha um primeiro lance.
Muito inteligente, mas olhe esta mesa.
Cinco caixas de obsessão com tudo relativo a pontes.
A maquete que confiscamos.
Todos esses artigos sobre Karl Hogeland. Uma vida dupla.
Na verdade, uma vida tripla.
O banco não pode abrir a conta de Mayberry até termos o mandado.
Mas o gerente foi compreensivo, e fez o que podia.
Norman, ou Steven Mayberry, abriu uma poupança há oito meses.
Desde então, depositava seu salário a cada duas semanas, sem atraso.
Não houve saque até três dias atrás,
quando ele limpou a conta, retirou mais de $60 mil.
Dez em dinheiro, o restante em cheque.
Onde quer que coloque isso? Ah, não.
Faz isso fácil, Eleanor.
- Não é o que seus namorados dizem? - Pelo menos eu namoro.
Em semanas, você arrastou uma carola do banco da igreja para a sarjeta.
Sim, e uma retirada de 60 mil é interessante.
Te disse, preste atenção, Norman tem uma cartada final.
E a palavra principal é "Final".
Pelo que sabemos, ele chegou ao fim das cartadas.
Ou mandou o dinheiro para um parente e foi mergulhar no Rio Grande.
- Improvável. - Por que?
O registro aéreo diz que Steven Mayberry
voou de Albuquerque a Omaha, às 9h00 de hoje.
Hogeland vai falar no memorial amanhã às 10h00.
Norman estará lá. Veja.
Por que? Por que encenar suicídio? Por que criar um codinome?
Por que largar o emprego e limpar a conta? Que diabos está fazendo?
Não sei o que é, mas não acho que seja bom.
Acha que Norman vem atrás de mim.
Sim, e tenho motivos para crer que a ameaça é iminente.
Então melhor eu me proteger.
Não quero que ele atire em minhas costas, não é?
Ao contrário da frente? Seria isso?
Com todo o respeito, Srta. Shepherd.
Norman não é um assassino.
Um péssimo engenheiro, sim, mas não um assassino.
Podemos te oferecer proteção temporária.
Se decidir não aceitar nossos serviços,
recomendamos fortemente não ir ao memorial amanhã.
Impossível. Tenho de estar lá.
Pelas famílias. Pela comunidade.
Auto-promoção.
A oferta está de pé. Quer nossa ajuda ou não?
Faça o que tem de fazer, mas tente não chamar atenção.
Planejo esse memorial há muito tempo para deixar isso atrapalhar.
Vejo vocês de manhã.
Acha que Hogeland planeja o memorial tanto quanto Norman planeja matá-lo?
Pouco provável.
- Brandi, oi. - Onde está?
É, ouça, aconteceu uma coisa, mas...
Sabe de uma coisa? Esqueça.
Vou fingir ter uma ideia do que você diria sobre mim. Tchau.
- Outra crise na família Shannon? - É, o que mais?
Melhor nos apressarmos para chegar ao local do memorial.
Parece que vai varar a noite.
Todas as manhãs desde aquele dia horrível,
acordo e penso naqueles que faleceram.
O que teriam feito com seus dias desde então?
Teriam celebrado a mudança das estações?
Outono. O farfalhar das folhas sob seus pés.
Posição um limpa.
Inverno.
- Tenho uma possível ameaça. - Entendido. Preciso de um 20.
Primavera.
47 metros.
- Estou com a lateral. - Estacionamento dos fundos.
Ou a brisa do verão quando a juventude...
- Polícia! - Parado!
Vocês estragaram um dia importante para mim.
Prometo que haverá repercussões.
- Ele vai repercutir. - Então o dia não foi perdido.
É o Marshall.
Certo. É, tá legal. Obrigado.
Norman foi preso. Está na cadeia a 40km daqui.
Foi por isso que não apareceu.
A patrulha da rodovia o pegou na antiga Watson.
Certo, obrigado. Norman.
Vamos, amigo. Norman.
Sou eu ou tudo deu errado hoje?
Sou o agente Marshall Miller. Essa é a agente Shepherd.
Então você é Norman Danzer.
- Isso mesmo. - Tente novamente.
- Como? - É assim.
Eu digo, "Soube que é Norman Danzer."
E você diz, "Não, agente. Sou Thomas Hanson."
É o que nós, da lei, chamamos de somente a verdade.
Não conheço nenhum Thomas Hanson.
Conhece sim. O cara perdeu mulher e filhos na ponte Beaumont.
Andou implorando a cabeça de Norman.
Temos recortes de jornais. Quer ver?
Nos daria um minuto a sós, por favor?
Está bem.
- Quer me dizer onde Norman está? - Não sei.
Está com o casaco e a carteira dele.
Até disse à polícia que era ele.
- Você matou Norman? - Não, juro. Está bem?
Olhe.
Cerca de um mês atrás, ele apareceu lá em casa. Pedindo desculpas.
Me implorou que o ouvisse.
Eu ouvi, e o escorracei de minha casa.
Ele ficou tão atordoado que deixou o casaco e a carteira para trás.
Entendo. E hoje sendo o aniversário da queda,
decidiu vestir o paletó de Norman Baker,
dar uma volta e se embebedar.
Não percebi que era o paletó dele até estar com algemas.
Depois, quando fiquei sóbrio, percebi o que estava acontecendo.
Achei que culpá-lo por dirigir bêbado seria uma justiça poética.
É uma excelente história, Thomas. Bem contada. Imaginativa.
Quase crível, não fosse o fato de que
vi Norman usando esse mesmo paletó dois dias atrás.
Escute, Thomas.
Eu te conheço. Sei que entende.
Construímos nossa casa sobre verdades múltiplas.
Rústicas e perfeitas.
Como a pedra do templo de Salomão.
O quê?
"Ele deve ser condenado, mas também receber piedade.
"Erro e injustiça não se desfazem, têm consequências eternas."
Quem te enviou?
"Sem verdade, não há justiça."
Lamento tanto, Thomas, por sua...
perda indizível.
Mas é hora de aquietar as vozes
que clamam por vingança,
e ouvir sua própria prece por justiça.
Ele veio me ver ontem à noite.
Era óbvio que estava sofrendo.
E pagou um preço alto.
Ele não pediu pelo perdão.
Ele não pediu nada.
Ele apenas disse: "faça isso e você e
todas as famílias atingidas pela queda
da ponte terão sua justiça."
Talvez agora você tenha.
Ele disse qual era seu plano?
Não. Só que...
ele precisava que acreditassem que ele não estaria onde iria estar.
E que seja lá o que eu soubesse ou não, não iria me machucar.
Certo, obrigado. Descanse um pouco.
- O que conseguiu? - O sistema de segurança diz
que ele saiu há quase 4 horas. Os outros empregados estão de folga.
Norman deve tê-lo seguido até aqui e o pegou.
Então pra onde ele o levou?
Ligue pra sua irmã.
Obrigada por me lembrar, mas não acha que é pressão demais?
A maquete na casa de Norman,
ele disse que foi o 1º que construiu.
Quer apostar quanto que é em algum lugar em Omaha?
Preciso que vá até meu carro. Tem um impresso no porta malas.
Pegue e leia pra mim.
Fora o fato de que o que acabou de dizer não faz nenhum sentido,
quase pareceu que está pedindo minha ajuda pra algo.
Brandi, por favor, isso é mesmo importante.
É, bem, meu trabalho de inglês também.
Squish, ouça.
Sei que está certa, e sinto muito mesmo, mas preciso de você agora.
- Por favor. - Certo.
Puxa vida! É uma ponte.
É, eu sei que é uma ponte. Preciso do nome dela.
Vamos ver aqui.
Tudo que diz é: "Rio Platte cruzamento da estrada estadual 454."
E quanto ao meu trabalho de inglês?
Norman, abaixe a arma.
Abaixarei, assim que ele contar a verdade.
Já está bom aí.
Norman, amigão, eu realmente não quero atirar em você.
Norman, meu parceiro talvez não queira atirar em você,
mas estamos de pé por 36 horas direto
por sua causa, e pra mim está bom qualquer coisa que me leve pra cama.
Agora, abaixe a droga da arma antes... O que é aquilo?
Oh, Deus, é um detonador. Norman, o que você fez?
Não sou bem um químico, mas acho
que fiz um bom serviço com nitroglicerina.
Oh, Deus.
Saiam da maldita ponte! Está cheia de explosivos! Vão!
Se atirar em mim, solto este detonador.
Agora, fale claro pra câmera, e diga ao mundo o que você fez,
ou juro por Deus que vou te matar.
Dane-se você.
Minha orelha!
Norman, por favor, nitroglicerina é realmente instável,
as ondas da sua arma podem detoná-la.
O que vai ser, Karl?
Cinco. Quatro. Três.
- Dois. - Certo, certo.
Fui...eu.
Meu contrato com o Estado incluía um
bônus de 1 milhão pelo tempo de conclusão.
A siderúrgica do Japão que contratei,
fechou devido a um terremoto.
Os últimos produtos...
foram usados para produzir placas mais leves.
Mudei o projeto pra conseguir terminar a ponte em tempo.
- E eu sabia de algo sobre isso? - Não.
Na verdade, achei que estaria tudo bem.
Nunca pensei que um pequeno deslize fosse trazer tudo abaixo.
Sinto muito.
Sei que não acredita em mim.
Mas realmente sinto muito.
Tudo bem.
Norman, por favor pare. Você não é um assassino.
Eu diria que isso pode ser discutido.
Certo, vamos, Norman. Já tem o quer, agora vamos embora.
O que está fazendo?
Obrigado por ter sido tão bom amigo.
Pra constar, meu nome é Norman Baker.
E eu projetei a Ponte Beaumont.
Desde o dia da queda, tenho repassado todos os meus cálculos,
cada especificação, pra provar que Karl Hogeland alterou meus projetos.
E que a falha ocorreu por causa dessas alterações.
E cheguei à preocupante conclusão
que Karl Hogeland estava correto ao declarar que as placas modificadas
por si só não foi suficiente para causar a queda.
Pontes de treliça funcionam porque quando projetadas de acordo,
permanecem em equilíbrio.
A soma de todas as forças agindo em um ponto é igual a zero.
Contudo, ao projetar a ponte Beaumont,
inseri valores incorretos,
fazendo com que a ponte saísse do equilíbrio.
Calculei tais valores usando presunções críticas que fiz
quando comecei a construir pontes,
e os tenho usado em toda minha carreira.
Foi o efeito combinado dessas
estruturas inadequadas que resultou em...
que resultou...
na queda da ponte...
e na perda de vidas.
Norman, vamos sair da ponte. Podemos resolver tudo isso.
Acho que não. Não desta vez.
Projetei 26 pontes em minha carreira.
E como o camponês tolo que se apaixona pela própria sombra...
Passei horas incontáveis olhando cada uma.
Imaginando...
Como estariam daqui a mil anos.
Como os aquedutos de Roma.
Provas eternas da vida de Norman Baker.
Elas, é claro, foram projetadas usando as mesmas presunções falhas.
E se estão de pé, com o tempo cairão.
Infelizmente, terei que deixar a demolição de todas
exceto esta, pra outra pessoa.
Realmente sinto muito pelas pessoas que morreram,
pelas famílias que continuam a sofrer,
e a todos aqueles a quem desapontei.
Como último favor a mim, pode por favor, entregar às pessoas certas?
Claro, mas isso não...
Preciso que vocês todos vão agora.
Norman, isso não é necessário.
Vou contar de trás pra frente do 10.
E quando eu chegar no 1, vou soltar este detonador.
- Temos que fazer algo. - Norman, me escute.
Todos falham na vida.
Todos nós falhamos.
Os aquedutos de Roma vão ruir.
Mas quem somos, os padrões que nos medem,
estão na nossa reação a essas falhas.
Meu pai me dizia, "você não falha até desistir."
Sei que é clichê, mas é o melhor que tenho agora e é verdade.
Por favor, Norman. Por favor não desista.
Você é um homem muito bom.
O mundo precisa de pessoas como você.
Obrigado, Marshall.
Agradeço suas palavras gentis, e por tantas outras qualidades suas.
Mas agora é hora de você ir. 10.
Por favor, não faça de seu último ato na Terra, um erro colossal.
Sinto muito.
Não posso ir de alguém que nunca esteve
errado a alguém que nunca esteve certo.
Não sou assim tão flexível.
- 9. - Norman.
8.
Adeus, meu amigo.
Adeus.
- 7. - Vamos.
O que está fazendo?
Temos que ir agora.
- Ele vai explodir a ponte. - Não vai, não, Norman!
Marshall. Tire-a da ponte agora.
6.
- Mary, acabou. - E então? Vai desistir?
O que aconteceu com o estúpido clichê de seu pai?
Marshall, 5.
Norman. Norman, me ouça. Certo, me ouça.
O que aconteceu com você, não é justo. Entendo isso.
Planeja sua vida e segue as regras
e acha que vai dar tudo certo, porque
é pra dar certo. E então, não dá.
Algo estúpido, algo acontece e tudo, tudo vira...
tudo desmorona e dá tudo errado.
E é um saco, e não é justo.
Não, é justo.
É só isso. Eu estraguei tudo.
Ótimo. Você explode esta ponte.
- Vou com você. Faz isso ser justo? - 4.
- Norman. - Mary, ele não vai parar.
Cale a boca! Você não sabe! Como pode saber?
Porque conheço minha testemunha.
- 3. - Mary.
Não! Norman.
- 2. - Não!
Não!
1.
Quer que eu floreie ou quer a verdade?
Pode florear a verdade?
Suponho que não.
O que sua irmã diria que é seu maior defeito?
Meu pecado.
Acho que se ela estivesse sendo completamente sincera,
Mary diria é que
você usa suas falhas como um casaco.
E levanta depois de um dia ruim...
esperando que as coisas deem certo,
mesmo que pareça que nunca dão.
Deus, você podia florear um pouco.
Eu disse se ela fosse completamente sincera, a avaliação
dela sobre você diz tanto, senão mais...sobre ela.
O que isso diz sobre ela?
Diz que ela não consegue...
ela não consegue aceitar
que falhar faz parte da vida.
A parte mais importante.
É a parte em que...
aprendemos as coisas.
E é a parte que dói.
Certo. Bem, chega disso.
O que ela acha que é minha maior qualidade?
E não diga meu peito.
As pessoas falam muito. Pensam muito.
Somos todos camponeses bobos apaixonados por nossas sombras,
esquecidos do pôr-do sol.
Você está bem?
Sim, estou. E você?
Ei, ainda está aí?
Sim, estou aqui. Ainda estou aqui.
UNITED4EVER Quality Is Everything!
www.tvsubtitles.net